تخطي للذهاب إلى المحتوى

الترقية إلى أودو 20: الكلفة والمدة وما يتعطّل وكيف تخطّط لها

متى تنتقل من أودو 16 أو 17 أو 18 أو 19، وكيف تجري الترقية على كل نوع من الاستضافة، وما الذي يحدّد الوقت والكلفة
15 نوفمبر 2026 بواسطة
الترقية إلى أودو 20: الكلفة والمدة وما يتعطّل وكيف تخطّط لها
Hassan Tabbal

صدر أودو 20 (Odoo 20) في سبتمبر 2026. وفي قاعدة بيانات تعمل على Odoo Enterprise من دون وحدات مخصّصة (Custom Modules)، يحوّل أودو البيانات مجانًا، ويتركّز معظم العمل في الاختبار والتدريب. أما ما يجعل الترقية (Upgrade) طويلة ومكلفة فهو الوحدات المخصّصة والتطبيقات المشتراة من متجر Odoo Apps والتكاملات، لأن أودو لا يحوّلها إلا إذا دفعت مقابل صيانتها. وإن كنت على أودو 16 أو 17 فأنت خارج الدعم القياسي (Standard Support) أصلًا، وعليك أن تخطّط للانتقال الآن، أما على 18 أو 19 فأمامك وقت كافٍ لتخطّط له جيدًا.

هذا الدليل موجّه إلى الشركات التي تعمل على أودو من 16 إلى 19، أيًّا كانت الاستضافة. أما الميزات الجديدة نفسها فاقرأ عنها في مقالنا عن الجديد في أودو 20.

هل عليك الترقية إلى أودو 20 الآن؟

يدعم أودو كل إصدار رئيسي ثلاث سنوات من الدعم القياسي، ولا تصدر التحديثات الأمنية إلا خلال هذه المدة. وبعدها يتوفّر الدعم الممتد (Extended Support) مقابل رسوم إضافية، على Odoo.sh وحده (لعدد محدود من الإصدارات) وعلى خوادمك الخاصة. وهذا وضع كل إصدار بحسب جدول الدعم لدى أودو:

  • أودو 16: انتهى الدعم القياسي في سبتمبر 2025.
  • أودو 17: انتهى الدعم القياسي في سبتمبر 2026.
  • أودو 18: مدعوم حتى سبتمبر 2027.
  • أودو 19: مدعوم حتى سبتمبر 2028.
  • أودو 20: صدر في سبتمبر 2026، ومدعوم حتى سبتمبر 2029.

وللبقاء على إصدار قديم في Enterprise كلفة أيضًا، إذ تغطي اتفاقية اشتراك Odoo Enterprise (Enterprise Subscription Agreement) الإصدارات الرئيسية الثلاثة الأحدث، وهي اليوم 18 و19 و20. وإذا كانت قاعدة البيانات على إصدار أقدم، تضيف الاتفاقية رسمًا قدره 25% من الاشتراك السنوي، يُحتسب مرة في السنة ولا يبدأ قبل ستة أشهر من صدور إصدار رئيسي جديد. لذلك على الشركة التي ما زالت على أودو 17 أن تتوقّعه في ميزانية العام القادم.

وهذا ما نقترحه لكل إصدار:

  • على أودو 16 أو 17: ابدأ الآن، فقد خسرت التحديثات الأمنية، ويتيح لك أودو الانتقال مباشرة إلى 20.
  • على أودو 18: خطّط للترقية في النصف الأول من 2027، كي تنتهي منها قبل انتهاء الدعم في سبتمبر 2027 بوقت كافٍ.
  • على أودو 19: انتقل حين تأتي في أودو 20 ميزة تغطي كلفتها بنفسها، أو حين تمرّ فترة هادئة في العمل، فلا يضغط عليك أي موعد نهائي بعد.

للمصانع: الترقية أم البقاء؟

لا يحتمل المصنع أن يتوقف بسبب أمر عمل (Work Order) معطّل، لذلك لدى المصنّعين أسباب وجيهة للحذر. ومن المنطقي أن تبقى على إصدارك فترة إذا كنت على 18 أو 19، وكانت أرض المصنع تعتمد على وحدات مخصّصة أو على ربط بالآلات يحتاج كله إلى إعادة عمل، أو كان موسم ذروة أو جرد للمخزون على الأبواب. أما الترقية القريبة فأنسب إذا كنت على 16 أو 17 من دون تحديثات أمنية، أو كان الكود المخصّص لديك قليلًا، أو كنت على وشك إضافة شيء جديد، كمصنع ثانٍ أو فحوص للجودة، فتتجنّب بذلك أن تبنيه مرتين.

وفي الحالتين، خطّط للانتقال (Cut-over) بين ذروات الإنتاج، واطلب من مخطّطي الإنتاج ومشرفي أرض المصنع أن يختبروا قوائم المواد (Bills of Materials) ومسارات التصنيع (Routings) والتكاليف وأوامر العمل على نسخة أولًا. وإن كان فنّيوك يستخدمون تطبيق الخدمة الميدانية (Field Service)، فإن أودو 20 يدمجه في تطبيق التخطيط (Planning)، لذلك سيحتاجون إلى بعض إعادة التدريب.

كيف تجري ترقية أودو على كل نوع من الاستضافة

تتبع وثائق الترقية لدى أودو الترتيب نفسه في كل مكان، فأنت تطلب نسخة اختبار مُرقّاة من قاعدة بياناتك، ثم تنقل أي وحدات مخصّصة إلى الإصدار الجديد، وتختبر النسخة، وتبلّغ أودو بالمشكلات، وبعد ذلك فقط ترقّي قاعدة الإنتاج. وتكون قاعدة بياناتك الفعلية متوقفة أثناء الترقية، لذلك يوصي أودو بإجرائها حين لا يحتاج أحد إلى النظام، وبتجربة العملية كلها في اليوم السابق.

وتُحيَّد نسخة الاختبار (Neutralization) كي لا تمسّ العالم الحقيقي، فتتوقف الإجراءات المجدولة (Scheduled Actions) والرسائل الصادرة، ويعمل مزوّدو الدفع وشركات التوصيل في وضع الاختبار، وتُعطَّل مزامنة البنك.

Odoo Online

على Odoo Online يجب ترقية قاعدة البيانات التي تعمل على إصدار رئيسي كل سنتين، أما التي تعمل على الإصدارات الوسيطة الخاصة بالنسخة السحابية فيجب أن تنتقل بعد أسابيع قليلة من صدور الإصدار التالي. ويُعلمك أودو داخل قاعدة البيانات قبل الموعد النهائي ببضعة أسابيع، وحتى ذلك الحين يمكنك أن تطلب نسخة اختبار من مدير قواعد البيانات وتفحصها ثم تُطلق الترقية بنفسك. وإذا لم يحدث شيء حتى الموعد النهائي تجري الترقية تلقائيًا، وبعد اكتمالها لا مجال للعودة.

ويشغّل Odoo Online أودو القياسي وStudio فقط، لذلك تكمن المخاطر الرئيسية في أتمتة Studio والتقارير التي تعتمد على الطريقة التي كانت تعمل بها الشاشات القياسية. ويشرح مقالنا عن Odoo Studio على Odoo Online ما تضمنه الترقية، وأين يمكن أن يتعثّر شيء رغم ذلك.

Odoo.sh

على Odoo.sh تبدأ الترقية على فرع تجريبي (Staging Branch)، فتعود إليه نسخة مُرقّاة من أحدث نسخة احتياطية لقاعدة الإنتاج. وفي كل مرة يرفع مطوّروك كودًا إلى هذا الفرع، تُختبر الوحدات المخصّصة من جديد على نسخة مُرقّاة حديثة. وحين ينجح الفرع التجريبي تتكرر العملية نفسها على فرع الإنتاج، وإذا فشلت ترقية الإنتاج تعيد المنصة كل شيء إلى ما كان عليه. كما يمنحك Odoo.sh سنتين إضافيتين بعد سنوات الدعم القياسي الثلاث لإتمام ترقيتك.

خوادمك الخاصة

على خوادمك الخاصة (On Premise) يمكنك البقاء على الإصدار ما شئت، من دون تحديثات أمنية بعد انتهاء الدعم. ومع Enterprise ترسل نسخة من قاعدة بياناتك إلى منصة الترقية لدى أودو (من سطر الأوامر أو من صفحة الترقية) ثم تستعيد النسخة المُرقّاة بنفسك. ولا تُرسَل الملفات المرفقة بسجلاتك، لذلك يعيد فريقك دمجها قبل الاختبار. ويحتاج أودو 20 أيضًا إلى Python 3.12 أو أحدث وPostgreSQL 16 أو أحدث، بحسب دليل التثبيت لدى أودو، لذلك قد يحتاج الخادم المُجهَّز لأودو 16 أو 17 إلى ترقية خاصة به أولًا.

ما تشمله خدمة الترقية من أودو وما لا تشمله

مع Enterprise تكون الترقية إلى أحدث إصدار مجانية، ومعها الدعم اللازم لإصلاح المشكلات التي تسببها الترقية. وتحدّد شروط الخدمة بدقة ما تشمله:

  • كل تطبيقات أودو القياسية؛
  • التخصيصات المُنشأة بـ Studio، ما دام Studio مثبّتًا والاشتراك ساريًا؛
  • الكود المخصّص المشمول باشتراك صيانة التخصيصات (Maintenance of Customizations)، الذي يفوتره أودو شهريًا عن كل 100 سطر من الكود بالسعر المكتوب في عرض السعر الخاص بك.

وتحدّد الشروط نفسها ما لا تشمله:

  • تنظيف البيانات والإعدادات القديمة؛
  • الوحدات التي كتبها فريقك أو شريك أو طرف ثالث، حين لا تكون مشمولة بعقد صيانة؛
  • تدريب مستخدميك على الإصدار الجديد.

وتترك الاتفاقية لك مهمة التحقق من قاعدة البيانات المُرقّاة واعتمادها، ويمكنك أن تطلب ما تحتاج إليه من ترقيات تجريبية. وانتبه أيضًا إلى أنك إذا اشتريت الصيانة لوحدة مخصّصة عند حلول الترقية فقط، فقد يتقاضى أودو رسمًا لمرة واحدة عن كل شهر ناقص من التغطية في الأشهر الـ 12 الأخيرة.

ما الذي يتعطّل عادةً في ترقية أودو

تمرّ تطبيقات أودو القياسية في الترقية بلا متاعب تُذكر، وتأتي المشكلات مما أُضيف حولها على مرّ السنين.

  • الوحدات المخصّصة: لا يرقّي أودو قاعدة البيانات قبل أن تتوفّر لكل وحدة مخصّصة مثبّتة فيها نسخة للإصدار المستهدف. وكل إصدار رئيسي يغيّر أسماء أشياء يعتمد عليها الكود المخصّص أو يحذفها، ووثائق أودو تجعل إصلاح ذلك مهمة من يتولى صيانة الوحدة.
  • وحدات متجر Apps: تحتاج التطبيقات الخارجية إلى نسخة لأودو 20 من ناشرها، فإن لم تكن جاهزة فإما أن تنتظر، وإما أن تستبدلها، وإما أن تكلّف أحدًا بنقلها.
  • التقارير والمستندات: تحتاج تصاميم الفواتير وإيصالات التسليم وقسائم الرواتب المخصّصة إلى فحص سطرًا سطرًا.
  • التكاملات: يجب اختبار الربط مع المصارف وبوابات الدفع والفوترة الإلكترونية (E-invoicing) والأسواق الإلكترونية والآلات، ففي أودو 20 تغيّرت صيغة إرسال الملفات عبر واجهة برمجة التطبيقات (API).
  • الأتمتة وعمل Studio: تعمل الإجراءات المؤتمتة وإجراءات الخادم (Server Actions) والحقول المحسوبة بلغة Python على الأسماء الداخلية في أودو، فإذا تغيّرت هذه الأسماء فشلت القاعدة أو أدّت شيئًا مختلفًا.
  • صلاحيات الوصول: يدمج أودو 20 صلاحيات الوصول (Access Rights) وقواعد السجلات (Record Rules) في آلية واحدة، لذلك تحتاج القواعد المخصّصة التي تحدّد من يرى أيّ السجلات إلى مراجعة.
  • القواعد المحلية: يجب أن تكون وحدات الضرائب والرواتب والفوترة الإلكترونية التي لا تأتي من أودو جاهزة للإصدار الجديد أيضًا.
  • العادات: الشاشة التي تغيّرت تُربك الناس حتى حين لا يكون شيء معطّلًا، فأودو 20 مثلًا يغيّر طريقة تعامل المحاسبة مع القيود المصرفية والأصول والمصاريف.

Odoo Community وOpenUpgrade

خدمة الترقية من أودو مخصّصة لـ Enterprise وحدها، أما قواعد بيانات Community فتُرقّى باستخدام OpenUpgrade، وهو مشروع مفتوح المصدر (Open Source) تابع لجمعية مجتمع أودو (Odoo Community Association) المعروفة بـ OCA. ويغطي وحدات Community الخاصة بأودو نفسه، إصدارًا رئيسيًا واحدًا في كل مرة، لذلك يعني الانتقال من 16 إلى 19 ثلاث ترقيات متتالية، لكل منها اختبارها. ويبقى عليك نقل وحداتك المخصّصة ووحدات OCA كلٌّ على حدة.

والتوقيت مهم أيضًا. فبحسب متتبّع OCA للإصدار 19، اكتمل العمل على كل وحدات Community الخاصة بأودو تقريبًا. أما العمل على الإصدار 20 فبدأ في نهاية سبتمبر 2026، وفي منتصف نوفمبر كانت أجزاؤه الأساسية ما زالت قيد العمل. لذلك تستطيع قاعدة بيانات Community اليوم الوصول إلى أودو 19 عبر OpenUpgrade، أما الطريق إلى 20 فلم يجهز بعد. والبديل الآخر هو تصدير بياناتك إلى قاعدة بيانات جديدة، وهو يُفقدك السجل التاريخي والروابط بين السجلات.

كيف تخطّط لترقيتك إلى أودو 20، خطوة خطوة

  1. اجرد ما لديك. دوّن تطبيقاتك، والوحدات المخصّصة ووحدات متجر Apps، والتكاملات، وتعديلات Studio، والأتمتة، والتقارير الأساسية، ومن يتولى صيانة كل منها.
  2. جمّد التطوير وقلّص التخصيص. أوقف التطوير الجديد خلال الترقية كما يوصي أودو، ثم قارن كل تخصيص بما يقدّمه أودو 20، فبعضها يمكن الاستغناء عنه لأن النسخة القياسية صارت تغطيه، وهذا يعني عملًا أقل في الترقية وصيانة أقل بعدها.
  3. نظّف بياناتك. أرشف العملاء المكرّرين والمنتجات القديمة والإعدادات غير المستخدمة قبل الانتقال، فخدمة أودو لا تنظّف البيانات، وكل فوضى موجودة اليوم ستنتقل معك إلى أودو 20.
  4. اطلب ترقية تجريبية وكيّف الكود. احصل على النسخة المُرقّاة مبكرًا، ثم انقل وحداتك المخصّصة ووحدات متجر Apps إلى أودو 20 وثبّتها عليها.
  5. اختبر بطريقة عملك الفعلية. اطلب من الأشخاص الذين يستخدمون أودو كل يوم أن يشغّلوا عمليات حقيقية من الشراء حتى الدفع، ومعها كل تكامل وكل مستند مطبوع.
  6. درّب، وجرّب، وحدّد موعدًا. اعرض على كل فريق ما تغيّر على نسخة الاختبار. واطلب ترقية تجريبية جديدة قرب موعد الإطلاق، وأجرِ تجربة كاملة في اليوم السابق، واختر وقتًا هادئًا مثل عطلة نهاية أسبوع بعيدة عن إقفال آخر الشهر.
  7. استعد لليوم السيئ وللأسابيع الأولى. احتفظ بنسخة احتياطية كاملة من قبل الترقية، واتفقوا مسبقًا على من يقرّر التوقف إذا ساءت الأمور. وعلى Odoo Online لا سبيل إلى العودة بعد اكتمال الترقية. وبعد الإطلاق أبقِ شخصًا قريبًا من المستخدمين ليصلح المشكلات بسرعة.

كم تستغرق ترقية أودو وما الذي يحدّد كلفتها

يذهب معظم الجهد إلى الكود المخصّص، أي عدد وحداتك المخصّصة وحجمها، وكم منها يجعله أودو 20 غير ضروري. ويأتي بعد ذلك ما يحتاج إلى نقل أو استبدال من وحدات متجر Apps، والتكاملات، وحجم القفزة (فالانتقال من 19 إلى 20 فيه أقل بكثير مما في الانتقال من 16 إلى 20)، وحجم بياناتك وحالتها، وعدد الفرق والشركات التي يجب أن تختبر وتعتمد، وعلى خادمك الخاص أي ترقية لـ Python أو PostgreSQL.

تنتقل قاعدة بيانات Enterprise القياسية على Odoo Online أسرع من غيرها، ويذهب معظم الوقت إلى الاختبار والتدريب. أما قاعدة البيانات الكثيرة التخصيص فتستغرق وقتًا أطول، لأن الكود يجب أن يُعاد كتابته ويُختبر قبل أن تنتقل قاعدة البيانات. ومع Enterprise تدفع مقابل العمل على الكود المخصّص وتنظيف البيانات ودعم الاختبار والتدريب، أما تحويل التطبيقات القياسية فمشمول. وللصورة الكاملة عن تكاليف تشغيل أودو، اطّلع على دليلنا عن كم يكلّف أودو.

كيف تساعدك NavyBits في ترقيتك إلى أودو 20

NavyBits شريك أودو الرسمي منذ 2017، ولدينا 10 خبراء معتمدين من أودو، ويقود كل مشروع مهندس أول. نرقّي وندعم الأنظمة التي بنيناها والأنظمة التي بناها شركاء آخرون. ومجموعة توطين أودو للبنان الخاصة بنا تعمل أصلًا على أودو 20 في بيئة الإنتاج، لذلك تستطيع الشركات اللبنانية أن تنقل دفاترها بالعملتين ورواتب الضمان الاجتماعي (CNSS) وضريبة القيمة المضافة (VAT) مع بقية النظام.

  • نقيّم: نراجع قاعدة بياناتك ووحداتك وتكاملاتك واستضافتك في ضوء أودو 20، ونسلّمك تقريرًا مكتوبًا يبيّن ما ينتقل كما هو، وما يحتاج إلى عمل، وبأي ترتيب. وتبلغ كلفة تقييم الترقية أو تقييم الإنقاذ نحو $3,000. وبعد المكالمة المجانية نرسل لك عرض سعر رسميًا لنظامك، وحين تكون الميزانية محدودة يمكننا أن نصمّم تقييمًا أصغر يناسبها.
  • نبني: ننقل الكود المخصّص لديك إلى أودو 20، ونُجري الترقيات التجريبية، ونساعد فريقك في الاختبار والتدريب، ونخطّط معك للانتقال. ويُقدَّر الجهد بالأيام انطلاقًا من التقييم.
  • نصون: بعد الإطلاق ندعم مستخدميك ونُبقي نظامك جاهزًا للإصدار التالي.

اطّلع على طريقة عملنا في صفحة دعم أودو والترقيات . ولقراءة أولى قبل المكالمة، يستغرق فحص أودو الذاتي المجاني نحو دقيقتين، ويردّ مهندس على كل فحص.

الأسئلة الشائعة

هل أستطيع الترقية من أودو 16 أو 17 إلى أودو 20 مباشرة؟

نعم، مع Odoo Enterprise. يتيح لك أودو الترقية من أي إصدار إلى أي إصدار رئيسي ما زال ضمن الدعم القياسي، فلا تحتاج إلى التوقف عند كل إصدار في الطريق. وكلما كبرت القفزة زاد ما يجب اختباره. أما مع Community وOpenUpgrade فتنتقل إصدارًا واحدًا في كل مرة.

أودو 18 أم أودو 20: هل أنتظر أم أرقّي؟

أودو 18 مدعوم حتى سبتمبر 2027، وأودو 20 حتى سبتمبر 2029. فإن كان نظامك مستقرًا ولا يهمّك شيء في أودو 20 بعد، يمكنك أن تخطّط للترقية بهدوء في النصف الأول من 2027. وإن كنت تريد وكلاء الذكاء الاصطناعي (AI Agents) الجدد أو ميزات المحاسبة الجديدة، أو كنت على وشك بناء شيء جديد، فرقِّ أولًا ثم ابنِ على أودو 20.

ما متطلبات أودو 20؟

على خادمك الخاص يحتاج أودو 20 إلى Python 3.12 أو أحدث وPostgreSQL 16 أو أحدث، وإلى إضافة pgvector لميزات الذكاء الاصطناعي. أما على Odoo Online وOdoo.sh فيتولى أودو ذلك عنك. وتحتاج وحداتك المخصّصة ووحدات متجر Apps أيضًا إلى نسخ مكتوبة لأودو 20.

خدمة الترقية من أودو أم OpenUpgrade: أيهما أستخدم؟

يتوقف ذلك على نسختك. فخدمة أودو مشمولة في Enterprise، وترقّي التطبيقات القياسية وعمل Studio من أي إصدار إلى الأحدث. أما OpenUpgrade فهو الطريق المفتوح المصدر لـ Community، إصدارًا واحدًا في كل مرة، وكانت نسخته لأودو 20 ما زالت قيد البناء في نوفمبر 2026. وفي الحالتين تحتاج وحداتك المخصّصة إلى نقل خاص بها، إلا إذا كان أودو يتولى صيانتها ضمن اشتراك صيانة التخصيصات.

هل توجد حاسبة لكلفة ترقية أودو؟

يحتاج السعر الموثوق إلى من يطّلع على الكود المخصّص لديك ووحدات متجر Apps والتكاملات، لأنها تشكّل معظم العمل. استخدم عوامل الكلفة المذكورة أعلاه قائمةَ فحص، أو أجرِ فحصنا الذاتي في دقيقتين، ثم يحوّل التقييم ذلك إلى خطة مكتوبة وتقدير للكلفة.

كم تستغرق الترقية إلى أودو 20؟

تنتقل قاعدة البيانات القياسية أسرع من غيرها، ويذهب معظم الوقت إلى الاختبار والتدريب. وتضيف الوحدات المخصّصة والتكاملات وقتًا، لأن كل واحد منها يجب أن يُكيَّف ويُختبر أولًا. أما الإطلاق نفسه فيستغرق يومًا هادئًا أو عطلة نهاية أسبوع.

خطّط لترقيتك إلى أودو 20 مع مهندس

في مكالمة مجانية مدتها 30 دقيقة، أخبر مهندسًا أول بالإصدار الذي تعمل عليه، وكيف تستضيف أودو، وما الذي خُصّص فيه، وستعرف ما تتطلبه ترقيتك وما يجب أن تنظر فيه أولًا.

الترقية إلى أودو 20: الكلفة والمدة وما يتعطّل وكيف تخطّط لها
Hassan Tabbal 15 نوفمبر 2026
شارك هذا المنشور
علامات التصنيف
راسلنا على واتسابوكيل ذكي يردّ على مدار الساعة
احجز مكالمة مجانية